SÜLEYMANNAME

 

Bu eser Osmanlı Sarayına  tayin edilen ilk şahnameci Arifi'nin  minyatürlerinin yer aldığı ve ilk resimli tarih kitabımız olma özelliğine sahip Süleymanname' den esinlenerek hazırlanmıştır.

Süleymanname  Kanunî Sultan Süleyman’ın saltanat ve gündelik yaşam serüveninin, saray içinde ve dışındaki hayatının kronolojik şekilde minyatürlerle anlatıldığı  bir eserdir.

Bu eserdeki minyatürler bir grup çağdaş sanatçı tarafından   reprodüksiyon  olarak çalışıldı.  Sonra  dönemin tarihçisi Peçevi'nin eseri başta olmak üzere tarihi  kaynaklardan  yararlanılıp kaleme alınan orjinal metinlerle buluşturuldu. Ve  elinizde tuttuğunuz Süleymanname  kitabı ortaya çıktı.

Minyatür sanatçısı Özcan Özcan rehberliğindeki 15 sanatçının 5 yıllık çalışmasının ürünü  olan Süleymanname kitabı   Çınar Kültür ve Sanat Derneği tarafından basılmıştır.

 

*** 

SÜLEYMANNAME
 

This artefact is made from an inspiration from the first ever illustrated history book Süleymanname in Turkish history which is also include miniature artefacts made by Shahnameci Arifi who is the first appointed shahnameci in Ottoman palace.

Süleymanname is an artefact which is told chronologically the Suleiman the Magnificent’s daily life and reign adventures, not only his palace life but also his life outside palace as miniatures.

The miniatures in this artefact have been reproduced by a group of contemporary artists. After this process, these miniatures emerged with original texts which are written based on several historical resources, especially the historical sources of famous historian of the time, Peçevi’s. As a product of fifteen other artist under the guidance of miniature artist Özcan Özcan, artists five years of work Süleymanname has been published by Çınar International Culture and Art Charity.

 

***

SÜLEYMANNAME

هذا الأثر مستوحى من أول كتاب تاريخ مصور في التاريخ التركي، وهو "سليمان نامه"، والذي يتضمن أيضًا أعمالًا فنية مصغرة من صنع الشاهنامجي عارفي، الذي كان أول شاهنامجي معين في القصر العثماني. "سليمان نامه" هو أثر يسرد بشكل زمني الحياة اليومية والمغامرات في عهد السلطان سليمان القانوني، ليس فقط حياته داخل القصر، بل أيضًا حياته خارج القصر من خلال المنمنمات. تم إعادة إنتاج المنمنمات في هذا الأثر بواسطة مجموعة من الفنانين المعاصرين. بعد هذه العملية، ظهرت هذه المنمنمات مع نصوص أصلية كُتبت استنادًا إلى عدة مصادر تاريخية، خاصةً مصادر المؤرخ الشهير في ذلك الوقت، "پجيفي". كنتاج عمل لمدة خمس سنوات لخمس عشرة فنانًا تحت إشراف فنان المنمنمات أوزجان أوزجان، تم نشر "سليمان نامه" بواسطة جمعية "تشينار" الدولية للثقافة والفنون.

 

***

SÜLEYMANNAME

Dieses Werk wurde inspiriert von der Süleymanname, dem ersten illustrierten Geschichtsbuch unserer Geschichte, das die Miniaturen des ersten im osmanischen Palast ernannten Şahnameci, Arifi, enthält.
Die Süleymanname ist ein Werk, das die Herrschaft und das tägliche Leben von Sultan Süleyman dem Prächtigen, sowohl innerhalb als auch außerhalb des Palastes, chronologisch in Miniaturen darstellt.
Die Miniaturen in diesem Werk wurden von einer Gruppe zeitgenössischer Künstler als Reproduktionen bearbeitet. Anschließend wurden sie mit den Originaltexten zusammengeführt, die auf historischen Quellen, insbesondere dem Werk des Historikers Peçevi, basieren. So entstand das Buch Süleymanname, das Sie in den Händen halten.
Das Buch Süleymanname, das das Ergebnis von fünf Jahren Arbeit von 15 Künstlern unter der Leitung des Miniaturkünstlers Özcan Özcan ist, wurde vom Çınar Kultur- und Kunstverein veröffentlicht.

 

***

SÜLEYMANNAME

Cet ouvrage a été préparé en s'inspirant de la Süleymanname, le premier livre d'histoire illustré de notre histoire, qui contient les miniatures du premier Şahnameci nommé au palais ottoman, Arifi.
La Süleymanname est une œuvre qui raconte chronologiquement, à travers des miniatures, les aventures de la vie quotidienne et du règne du Sultan Soliman le Magnifique, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du palais.
Les miniatures de cette œuvre ont été reproduites par un groupe d'artistes contemporains. Par la suite, elles ont été associées à des textes originaux, rédigés à partir de sources historiques, notamment l'œuvre de l'historien de l'époque, Peçevî. C'est ainsi que le livre de la Süleymanname, que vous tenez entre vos mains, a vu le jour.
Le livre de la Süleymanname, fruit de cinq ans de travail de 15 artistes sous la direction de l'artiste miniaturiste Özcan Özcan, a été publié par l'Association Culturelle et Artistique de Çınar.