IRIS (IRIS PURPUREOBRACTEA)
İris, süsengiller ailesine bağlı endemik bir bitkidir. Mor süsen olarak da bilinir. 20 ila 50 cm uzunluğuna erişebilir. Yaz ayı başlarında açar. Mor, mavi, sarı, beyaz gibi renkleri vardır.
Yunan Mitolojisi’nde, cennet ile yeraltı dünyası arasında haberleşmeyi sağlayan ve araç olarak “gökkuşağı”nı kullanan bir tanrıçadır. Van Gogh’un resmetmeyi en çok sevdiği çiçeklerden biri olan İris, ünlü ressamın ölüm tasvirlerinde yer almaktadır. Aynı zamanda şubat ayında doğanların doğum çiçeğidir ve bilgelik, umut, kader, yeniden doğmak gibi anlamları vardır. Güçlü bir bitki olması ve cennetle yeraltı arasındaki bağlantıyı tasvir etmesi sebebiyle Türk Kültürü’nde mezarlık aranjmanlarında kullanılmaktadır.
Eser Ölçüsü: 40 cm
Teknik: Sır altı boyama
Kullanılan Üslup ve Motifler: Babanakkaş ve Naturalist
Tasarım ve Uygulama: Tilar Ekin Kum
Eser Tanıtımı: Şems-i Tebrizi tarafından Mevlana’ya öğretilen Mevlevi Dervişleri’nin zikir ayini olan Sema Dans’ı, semazenlerin bir avuçlarını göğe, bir avuçlarını yere çevirip kendi etraflarında dönmeleriyle gerçekleşir. Hakk’tan alıp halka dağıtmayı tasvir eden bir ayin biçimidir. Kendi etrafında dönmek ve Semahane’nin daire biçiminde olması ise yaşamı ve kainatı sembolize etmektedir. Kolların çapraz olarak göğüste birleştirilip ellerin omuzlara konması ise “Niyaz” duruşudur. Arap alfabesinde “Elif” yani 1 rakamını sembolize etmektedir.
Fiyat: 20.000 TL
***
Iris (Iris purpureobractea)
Iris is an endemic genus of the family Iridaceae, also known as the purple iris. It can grow up to 20-50 cm tall and blooms at the beginning of summer. It has various colors such as purple, blue, yellow, and white.
In Greek mythology, Iris is the goddess who facilitates communication between heaven and the underworld, using the rainbow as a means. The iris, one of the favorite flowers Van Gogh loved to paint, appears in death depictions of the famous painter. It is also the birth flower for those born in February, symbolizing wisdom, hope, destiny, and rebirth. Due to its substantial nature and depicting the link between heaven and the underworld, it is used in cemetery arrangements in Turkish culture.
Artwork Size: 40 cm
Techniques: Underglaze painting
Styles and Motifs Used: Baba Nakkas and Naturalist
Designed and Applied by: Tilar Ekin Kum
Artwork Description: The Sema dance, a ritual taught to Rumi by Shams of Tabriz and performed by Mevlevi dervishes, is carried out by whirling dervishes who turn with one palm facing the sky and the other one towards the ground, symbolizing the act of taking divine blessings and giving the people. The act of whirling around themselves and the circular shape of the Semahane represent life and the universe. As for the arms crossed over the chest with the hands on the shoulders, it is called the “Niyaz” (plea) posture, symbolizing the Arabic letter "Alif,", that is number one in Arabic alphabet.
In the artwork, symbolized with the iris flower, a whirling dervish in a begging pose appears as the figure initiating the cycle between life and death. The iris flowers and buds emerging from the dervish’s skirt depict various stages of this cycle. The whirling dervish already performing the Sema dance symbolizes the journey of life. The interdependence of the two dervishes represents the cycle of life and death, while the irises linking the two figures depict the communication between them.
Price: 20.000 TL
***
Iris (Iris purpureobractea)
Iris ist eine endemische Gattung aus der Familie der Iridaceae, auch bekannt als Purpur-Iris. Sie kann 20–50 cm hoch wachsen und blüht zu Beginn des Sommers. Sie hat verschiedene Farben wie Violett, Blau, Gelb und Weiß.
In der griechischen Mythologie ist Iris die Göttin, die die Kommunikation zwischen Himmel und Unterwelt ermöglicht und dabei den Regenbogen als Mittel nutzt. Die Iris, eine der Lieblingsblumen von Van Gogh, die er gerne malte, erscheint auch in seinen Darstellungen des Todes. Sie ist außerdem die Geburtsblume der im Februar Geborenen und symbolisiert Weisheit, Hoffnung, Schicksal und Wiedergeburt. Aufgrund ihrer tiefen Symbolik und der Verbindung zwischen Himmel und Unterwelt wird sie in der türkischen Kultur häufig in Grabgestaltungen verwendet.
Werkgröße: 40 cm
Techniken: Unterglasurmalerei
Stile und Motive: Baba Nakkas und Naturalist
Design und Ausführung: Tilar Ekin Kum
Werkbeschreibung:
Der Sema-Tanz, ein Ritual, das Rumi von Schams von Täbris gelehrt wurde und von den Mevlevi-Derwischen durchgeführt wird, wird von wirbelnden Derwischen vollzogen, die sich drehen – mit einer Handfläche zum Himmel und der anderen zur Erde gerichtet – was den Empfang göttlicher Gnade und das Weitergeben an die Menschen symbolisiert. Das Drehen um die eigene Achse und die runde Form des Semahane stehen für das Leben und das Universum. Die über der Brust gekreuzten Arme mit den Händen auf den Schultern stellen die Haltung des „Niyaz“ (Bitte) dar und symbolisieren den arabischen Buchstaben „Alif“, der im arabischen Alphabet die Eins ist.
Im Kunstwerk, das durch die Irisblume symbolisiert wird, erscheint ein sich verbeugender wirbelnder Derwisch als die Figur, die den Zyklus zwischen Leben und Tod einleitet. Die Irisblüten und -knospen, die aus dem Rock des Derwischs hervorgehen, stellen verschiedene Stadien dieses Zyklus dar. Der bereits tanzende Derwisch symbolisiert die Reise des Lebens. Die gegenseitige Abhängigkeit der beiden Derwische stellt den Zyklus von Leben und Tod dar, während die Irisse, die beide Figuren verbinden, ihre Kommunikation symbolisieren.
Preis: 20.000 TL
***
السوسن (Iris purpureobractea)
السوسن هو جنس متوطن من فصيلة القزحية، ويُعرف أيضًا بالسوسن الأرجواني. يمكن أن ينمو ليصل طوله إلى 20-50 سم، ويزهر في بداية الصيف. وله ألوان متعددة مثل الأرجواني، الأزرق، الأصفر، والأبيض.
في الأساطير اليونانية، إيريس هي الإلهة التي تسهّل التواصل بين السماء والعالم السفلي، مستخدمة قوس قزح كوسيلة. السوسن، إحدى الزهور المفضلة لدى فان جوخ والتي كان يحب رسمها، تظهر أيضًا في تصويراته للموت. كما أنها زهرة الميلاد لأولئك المولودين في فبراير، وترمز إلى الحكمة، الأمل، القدر، والبعث. وبسبب رمزيته العميقة وارتباطه بين السماء والعالم السفلي، يُستخدم في تنسيقات المقابر في الثقافة التركية.
حجم العمل الفني: 40 سم
التقنيات: الرسم تحت الطلاء الزجاجي
الأساليب والزخارف المستخدمة: بابا نقاش والطبيعي
التصميم والتنفيذ: تيلار إكين كوم
وصف العمل الفني:
رقصة السَما، طقس علّمه شمس التبريزي لجلال الدين الرومي ويؤديه الدراويش المولوية، يقوم به الدراويش الراقصون بالدوران مع توجيه إحدى راحتي اليد إلى السماء والأخرى إلى الأرض، في رمزية لاستقبال البركات الإلهية وإعطائها للناس. والدوران حول النفس، مع الشكل الدائري للـ"سَماهانه"، يمثل الحياة والكون. أما وضع الذراعين المتقاطعين على الصدر، مع الكفين على الكتفين، فيُعرف بوضع "النياز" (الرجاء)، ويمثل الحرف العربي "ألف" الذي يرمز إلى الرقم واحد في الأبجدية العربية.
في العمل الفني، والذي يتمثل في زهرة السوسن، يظهر درويش راقص في وضع رجاء، كشخصية تبدأ دورة الحياة والموت. الزهور والبراعم التي تنبعث من تنورة الدرويش تُصوّر مراحل مختلفة من هذه الدورة. أما الدرويش الآخر الذي يؤدي الرقصة بالفعل، فيرمز إلى رحلة الحياة. وتعتمد العلاقة بين الدرويشين على بعضهما البعض لتُجسد دورة الحياة والموت، بينما تربط أزهار السوسن بين الشخصيتين لترمز إلى التواصل بينهما.
السعر: ٢٠٬٠٠٠ ليرة تركية