Halk arasında yanar döner, gelin düğmesi yada kırmızı peygamber çiçeği olarak bilinen sevgi çiçeği dünyada yalnızca Ankara Gölbaşı İlçesi’nde yetişmektedir. Kazık kök yapısı ile çoğunlukla kırmızı olmakla birlikte pembe, mor, beyaz renkli küçük çiçeklere sahiptir. Tek yıllık bir bitki türü olup her yıl tohumlama çalışması yapılmaktadır. Mogan Gölü çevresinde yetişen Sevgi çiçeği Dünya Doğayı Koruma Birliği (IUCN) kriterlerine göre Bern Sözleşmesi ile koruma altında olan bir bitki türüdür. Mayıs, haziran ayları geldiğinde kırmızı açan bu çiçek papatya ailesindendir. Sevgi çiçeği birçok efsaneye konu olmuştur. Mogan Gölü’nün isminin dahi bu çiçek ile ilgili yaşanan hikayelerden geldiği söylenir.

 

Eser Ölçüsü: 50x60 cm

Teknik: Sır altı boyama

Kullanılan Üslup ve Motifler: Bulut ve Stilize Çiçek Çizimi

Tasarım ve Uygulama: Meltem Kılıç

Eser Tanıtımı: Eserde, sevgi çiçeği stilize edilerek Mogan gölü çevresinde bir manzara görünümü yansıtılmıştır. Mogan gölü etrafında yetişen ve koruma altına alınmış çiçek ile beraber bitki örtüsü özelliği olan sazlıklar tasvir edilmiştir. Göl balık pulları ile sembolize edilirken, gökyüzü bulut tekniği ile vurgulanmaktadır. Ayrıca bölgenin özellikle kuş türleri açısından zengin bir alan olması sebebiyle koruma altındaki Pasbaş Patka ve Dik Kuyruk kuşlarına eserde yer verilmiştir.

 Fiyat: 15.000 TL

​

*** 

Love Flower (Centaurea Tchihatcheffii)

Love Flower is an endemic plant grows only in Gölbaşı District of Ankara. With a taproot structure, it usually has small flowers in red, pink, purple, and white colors. It is an annual plant species, so seed planting is carried out every year. Love Flower, which grows around Lake Mogan, is under protection with the Bern Convention, according to the criteria of the International Union for Conservation of Nature (IUCN). This flower, which blooms in red in May and June, is of the daisy family. The flower has been the subject of many legends, with some even saying that the name of Lake Mogan originated from stories related to this flower.

Artwork Dimensions: 50x60 cm
Techniques: Underglaze painting
Styles and Motifs Used: Cloud and Stylized Flower Drawing
Designed and Applied by: Meltem Kılıc
Artwork Description: The artwork depicts Love Flower in a stylized form, reflecting a landscape view around Lake Mogan. The lake, surrounded by reeds as part of the plant's habitat, is symbolized with fish scales, while the sky is highlighted by using cloud motifs. Additionally, ferruginous ducks and graceful warblers, which are protected species in this region, are also included in the artwork.

Price: 15.000 TL

***

Liebesblume (Centaurea tchihatcheffii)
Die Liebesblume ist eine endemische Pflanze, die ausschließlich im Bezirk Gölbaşı in Ankara wächst. Sie hat eine Pfahlwurzelstruktur und trägt in der Regel kleine Blüten in Rot-, Rosa-, Violett- und Weißtönen. Es handelt sich um eine einjährige Pflanzenart, weshalb jedes Jahr eine Aussaat erfolgt. Die Liebesblume, die rund um den Mogan-See wächst, steht gemäß den Kriterien der Internationalen Naturschutzunion (IUCN) unter Schutz und wird durch die Berner Konvention geschützt. Diese im Mai und Juni rot blühende Blume gehört zur Familie der Korbblütler (Asteraceae). Die Blume war Gegenstand vieler Legenden – manche behaupten sogar, dass der Name des Mogan-Sees auf Geschichten über diese Blume zurückgeht.

Maße des Kunstwerks: 50x60 cm
Techniken: Unterglasurmalerei
Verwendete Stile und Motive: Wolkenmotiv und stilisierte Blumenzeichnung
Entwurf und Ausführung: Meltem Kılıç
Preis: 15.000 TL

Beschreibung des Kunstwerks:
Das Kunstwerk zeigt die Liebesblume in stilisierter Form und spiegelt eine Landschaftsansicht rund um den Mogan-See wider. Der von Schilf umgebene See – Teil des natürlichen Lebensraums der Pflanze – wird durch Fischschuppen symbolisiert, während der Himmel durch Wolkenmotive hervorgehoben wird. Darüber hinaus sind auch rostbraune Enten und anmutige Rohrsänger – geschützte Arten in dieser Region – im Kunstwerk dargestellt.

​

***

الترجمة إلى العربية:

زهرة الحب (Centaurea tchihatcheffii)
زهرة الحب هي نبات متوطن ينمو فقط في منطقة غولباشي بأنقرة. لها جذر وتدي، وتتميز بزهور صغيرة بألوان الأحمر والزهري والبنفسجي والأبيض. وهي من النباتات الحولية، لذا تتم زراعتها بالبذور كل عام. تنمو زهرة الحب حول بحيرة موغان، وهي محمية بموجب اتفاقية برن ووفقًا لمعايير الاتحاد الدولي لحماية الطبيعة (IUCN). هذه الزهرة، التي تزهر باللون الأحمر في شهري مايو ويونيو، تنتمي إلى فصيلة النجميات (Asteraceae). وقد كانت موضوعًا للعديد من الأساطير، حيث يُقال إن اسم "بحيرة موغان" مستوحى من قصص تتعلق بهذه الزهرة.

أبعاد العمل الفني: ٥٠×٦٠ سم
التقنيات: الرسم تحت الطلاء الزجاجي
الأنماط والزخارف المستخدمة: زخرفة السحب ورسم الأزهار المُمَزْهَرة
التصميم والتنفيذ: ملتَم قليج
السعر: ١٥٬٠٠٠ ليرة تركية

وصف العمل الفني:
يُصوّر العمل الفني زهرة الحب بشكل مُزخرف يُجسد مشهدًا طبيعيًا حول بحيرة موغان. يُرمز إلى البحيرة، المحاطة بالقصب كجزء من موطن النبات، من خلال استخدام نقوش حراشف السمك، بينما يتم إبراز السماء باستخدام زخارف السحب. بالإضافة إلى ذلك، يتضمن العمل طيور البط الصدئ، والطيور المغردة الرشيقة، وهما من الأنواع المحمية في هذه المنطقة.